Florius de Arte Luctandi 

(Folio 4V)


TrascrizioneTraduzione

● Protego cesura me nunc ac

cuspide forti,

Et capulo faciez ferio ne prensus

hic ensis

Sit mihi, sim terram nec adhuc

projectus ad imaz.


● Teque tuuz jaciaz nullo

prohibente caballuz,

Cujus clune mei pectus fremitando

sedebit,

Quadrupedis nec linquo tui

resonantia frena

Donec humuz preceps limosaz

vertice tangas,

Ista quidez armato valet optima

captio postquam

Ledere non armis ullum sibi posse

pavescit.


Mi proteggo ora dal colpo e da una punta alta, e colpisco il volto con l’impugnatura, affinchè questa spada non sia arrestata ed io disarcionato.

 

E così ti disarcionerò dal tuo cavallo caduto; il petto del mio cavallo fremente preme sulla groppa del tuo e io non mollerò il morso del tuo finchè tu non toccherai con la testa il suolo melmoso. Questa presa è ottima per chi è armato e non teme che qualcuno possa ferirlo con le armi (perché precedentemente disarmato)